CHIKO L'HÉRITIÈRE DE CENT-VISAGES
Œuvre originale : Shinji Ohara
Producteurs exécutifs : Y. Itô (Fuji TV), Y. Kumazawa
Producteurs : K. Yamamoto (Fuji TV), Y. Mori
Design des personnages : Kôichi Horikawa
Directeur artistique : Hiromasa Ogura
Musique : Kazunori Miyake
Production de l'animation : BONES
Réalisateur : Nobuo Tomizawa
Nijû mensô no musume Production Committee
Cent-visages...
Au secours !
La locomotive...
Où est-elle passée ?
Mais tu es...
L'entrée en scène d'Akechi
Sauvée !
De retour !
- Monsieur Akine, s'il vous plaît. - Chizuko, par ici !
Cent-visages est mort ?
Chizuko, raconte-nous !
Que t'ont-ils fait ?
Allons, allons.
Je raconterai tous les détails lors d'une conférence de presse.
Enlevée il y a deux ans par Cent-visages,
Chizuko Mikamo vient d'être libérée par monsieur Akine.
Elle rentre au Japon aujourd'hui.
Madame ! Mademoiselle vient d'arriver.
Ah ? Ça tombe bien, je viens de finir la cuisine.
Elle ne mange pas. Elle ne parle pas...
Quelle sinistre gamine...
Chizuko, tu es saine et sauve !
Je n'ose y croire !
Détective, merci pour ce que vous avez fait.
Ce n'est que mon travail.
Mais je me demande bien ce qu'ils ont pu lui faire subir.
J'ai ma petite idée...
Ils ont dû la battre, et la...
Nous en parlerons un autre jour.
Oui, excusez-moi.
Et qu'allez-vous faire pour tous ces journalistes dehors ?
Je suppose que je peux vous charger des relations avec la presse.
Oui, bien sûr. Comptez sur moi.
Kurosaki.
Oui.
C'est mon avocat. Il vous expliquera les détails.
Je vous contacterai pour convenir d'un rendez-vous.
J'attends votre appel.
Madame Mikamo est une sacrée actrice.
Elle est toute douce pour le retour de Chizuko.
Elle a même pleuré...
Et elle invite un jeune avocat alors que son mari vient de mourir.
J'imagine qu'elle veut pouvoir s'amuser un peu...
Tout ce temps, j'ai craint pour ta sécurité.
Lui aussi, il ne parlait que de toi.
Tome, laisse-nous.
Bien sûr.
Tu as eu de la chance. Après l'explosion du train...
Cet homme,
Cent-visages, il est bien mort ?
Je t'ai préparé de la soupe, rien que pour toi.
Manges-en.
Allez...
Elle va refroidir.
Brave petite.
Ne te prive pas.
Mademoiselle...
Dites...
Je m'appelle Tome.
Je vais vous aider à vous remettre sur pied.
Vous devriez dormir.
Je ne veux pas.
Sinon je vais rêver.
La pauvre petite...
Elle a dû connaître l'enfer avec Cent-visages.
Je dois l'aider de tout mon cœur.
Encore vous ?
Chizuko est encore très faible physiquement et mentalement.
Mais je répondrai à vos questions.
Laissez-nous la voir.
Oui, où est-elle ?
Elle a dû subir les pires atrocités aux côtés de ce monstre...
Êtes-vous sourds ?
Je ferai une déclaration concernant tous les détails.
Non, laissez-nous la voir !
On n'a pas d'article, là !
Si vous preniez le petit déjeuner dans le jardin, ce matin ?
Vous allez devenir blafarde si vous ne prenez pas le soleil.
Par ici.
Je vous apporte le petit déjeuner.
Bonjour, Chizuko.
Ne t'en fais pas. Je ne te veux pas de mal.
Je suis détective, et je cherche Cent-visages.
Vous le cherchez ?
Oui.
Tu n'as pas l'air de lui en vouloir.
Il y a beaucoup de rumeurs qui courent
sur les atrocités que tu aurais subies.
Mais je n'y crois pas.
Cent-visages n'est pas le genre de vaurien abonné aux faits divers.
Cela dit, le portrait-robot que tu en as fait
lui donne l'air diabolique.
Vous le connaissez ?
Oui, en un sens.
Même si je n'ai pas encore vu son visage.
Pas encore ?
Il n'est plus...
Est-il vraiment mort ?
C'est tout ce que je voulais savoir.
Je reviendrai.
J'ai encore beaucoup de questions.
Mais ce sera pour un autre jour.
M. le détective.
Vous vous appelez ?
Akechi.
Akechi...
À notre prochaine rencontre.
Mademoiselle, qui était-ce ?
Tu as dû rêver, Tome.
Oh, vous avez retenu mon nom !
Bon appétit.
Madame s'est encore levée tôt pour faire votre soupe.
Et ces boulettes ?
Elles sont de moi.
Je sais que vous ne mangez jamais votre pain.
Je te remercie.
C'est délicieux.
J'en suis ravie. Ne laissez pas votre soupe refroidir.
Je n'en veux pas.
Je parle de gamine qui a été enlevée par Cent-visages.
Elle vaut de l'or, maintenant.
- Ah bon ? - Ben oui.
Il paraît qu'elle sait où est caché son trésor.
C'est vrai, ça ?
Celui qui la fera parler sera riche.
Mais va savoir
ce qu'ils ont fait subir à cette petite.
Le trésor de Cent-visages ?
Ça ne va pas ?
Chizuko, ça va refroidir.
Je vais aller à l'école.
À l'école ? Toi ?
Si je ne sors pas, je vais dépérir.
Qu'y a-t-il ?
Rien, c'est juste qu'elle a employé des mots bizarres.
Excusez-moi.
Chizuko !
Je vous apporterai un repas.
Je dois regarder,
écouter et penser par moi-même.
N'est-ce pas, monsieur ?
ÉCOLE TOMIKOSHI
Je sens qu'on va s'amuser...
- À toi ! - Attrape !
Pardon !
Il paraît qu'elle n'a jamais été à l'école.
Et qu'elle a été enlevée par un criminel.
La pauvre...
Humpty Dumpy sat on a wall.
Les mots sont importants.
Particulièrement pour nous.
Ils évitent les conflits inutiles.
- Tu comprends ? - Oui.
Miss Mikamo, continuez.
- Miss Mikamo ? - Oui.
- Reprenez page 17. - Oui.
Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water.
Jack fell down and broke his crown, and Jill came tumbling after.
C'était parfait. Tu as eu un bon professeur.
Je vous remercie.
Up Jack got and home did trot as fast as he could...
Pardon, Mikamo...
Tu veux manger avec nous ?
D'accord.
Si tu as un problème, parle-nous-en, nous t'aiderons.
Tu as eu des soucis...
Merci.
- Je m'appelle Sayuri. - Et moi, Mika.
Appelez-moi Chiko.
- Chiko ? - Entendu.
Bonjour, Mikamo.
Bonjour.
Je suis désolée de te déranger, mais cette place m'est réservée.
Pardon, mais mon siège n'était pas numéroté.
- Fais plus attention à l'avenir. - Oui.
Elle, c'est Shunka Koito.
La petite-fille du créateur de cette école.
Elle fait vraiment peur. On dit même qu'elle sort la nuit.
Chiko, qu'y a-t-il ?
Rien...
Je dois rêver.
Elle me cherche.
Mais au moins, les horreurs sont terminées pour moi.
Je ne suis plus avec Cent-visages...
Vraiment ?
Cette fille a reçu l'héritage de Cent-visages ?
Toutes mes excuses.
Si j'étais arrivée plus tôt...
Ce n'est pas ta faute.
Comment s'est passée l'école ? Vous avez des amies ?
Oui.
Ça, c'est une bonne nouvelle !
Tu as l'œil.
J'ai beaucoup pensé à vous.
Tu m'attendais ?
Ou espérais-tu Cent-visages ?
Tu penses qu'il est toujours en vie, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Alors j'observe, j'écoute
et je pense par moi-même.
C'est ce qu'il disait toujours.
C'est le plus court chemin pour obtenir quelque chose.
Tu le cherches ?
Oui.
Alors tu es maintenant une détective.
Ou une chercheuse de la vérité. Une vie bien dangereuse...
Rester là à ne rien faire me fait bien plus peur.
Dans ce cas, j'ai un talisman pour toi.
Tiens.
Le rubis d'Anastasia ?
Mais comment...
Il était dans le jardin. On le voyait de ta fenêtre.
Je te le rendrai un jour.
Il est possible qu'il soit en vie.
Faisons la course.
Voyons qui de nous deux le trouvera en premier.
D'accord !
Hé, ça va ?
Sa nuque est brisée !
Un monstre !
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Script : Michihiro Tsuchiya
Chiko : Aya Hirano Akechi : Kenji
Tome : Satomi Arai Tante : Yumi Tôma
Akine : Masanori Takeda
Animations clefs : Youichi Takada
Takayuki Kitakawa Yumiko Shirai
Akiko Taniguchi Kumiko Haruhi
Naoki Yamauchi Shinichi Kurita
Shogo Morishita
3D : Trilogy Future Studio
Générique de fin : Unnamed world
Couleurs : Tomoko Yamamoto
Organisation : Hiroaki Nakajima
Animation : Bones
Nijû mensô no musume Production Committee
Inspiré du personnage créé par Edogawa Ranpo
Prochain épisode : Le char d'assaut humain
Monsieur !